Fake it till you make it
격언으로 "될 때까지 그런 척하면 그렇게 된다"라는 의미입니다.
무작정 버틴다는 뜻으로 많이 사용되는 한국 비속어 존버가 있는데요 이것과는 다른 느낌으로 원하는 바를 이루거나 어떤 집단에 속하기 위해 자신감 있는 자세로 행동하다 보면 실제로 그렇게 된다는 뜻입니다.
"에밀리 파리에 가다" 시즌1 1화 속 영어 표현
Emily :
I know it's crazy, but when will we get a chance like this?
It'll be an adventure.
미친 짓인 건 알지만, 언제 이런 기회가 올까?
모험이 될 거야.
Douglas :
Unless missed something, you don't speak French.
내가 알기로 너 프랑스어 못하잖아.
unless [ənˈles] : ~하지 않는 한, ~이 아닌 한
Emily :
Fake it till you make it.
될 때까지 하는 척하면 결국 돼.
fake [feɪk] : 가짜의, 위조하다, 꾸미다, ~인 척하다
make it : 시간 맞춰 가다, 참석하다, 해내다
make it 예문 연습하기
제시간에 도착했네.
We made it on time.
아침 먹고 출발하면 시간에 맞출 수 있어요.
We can make it if we leave after breakfast.
못 갈 것 같아요.
I'm afraid I can't make it.
미안해. 나 토요일에 못 갈 것 같아요.
I'm sorry I won't be able to make it on Saturday.
너희 아빠가 못 오신대.
Your dad couldn't make it.
걱정 마. 넌 해낼 거야!
Don't worry. You'll make it!
make 다른 표현 알아보기
- make up for + 무엇 : (손실 따위를) 보상하다, 만회하다
그는 그전날 늦은 걸 보상하려고 나에게 저녁을 사줬어.
He bought me dinner to make up for being so late the day before.
그녀는 무례한 행동을 만회해 보려고 노력하고 있다.
She is trying to make up for her rude behavior.
- make it up to + 누구 : ~에게 신세를 갚다, 보상하다
이번만 용서해 줘. 약속해, 내가 확실하게 잘할게.
Please forgive me this time. I promise I'll make it up to you.
내가 어떻게 갚을 수 있을까요?
How can I make it up to you?
내가 잘할게.
Let me make it up to you.
- be made up of : ~로 이루어지다, ~로 구성되다
수업은 20명의 학생으로 이루어져 있어요.
A class is made up of 20 students.
이 책은 세 부분으로 구성되어 있어요.
This book is made up of three parts.
- make up one's mind : 마음을 정하다, 결심하다
어디로 이사 갈지 결정 내렸어요?
Have you made up your mind on where to move to?
나는 언젠가 한국으로 돌아갈 거라고 결심했어요.
I made up my mind that someday I would go back to Korea.
나는 영어 선생님이 되기로 결심했어요.
I made up my mind to be an English teacher.